Con l’avvicinarsi del Natale, un periodo ricco di tradizioni e significati, è interessante scoprire l’origine delle parole che caratterizzano questa festività. Dalla ‘Navidad’ spagnola, che celebra la nascita di Gesù, al termine ‘Christmas’ in inglese, ogni parola porta con sé una storia affascinante. In questo articolo, esploreremo le etimologie di termini come ‘belén’, ‘turrón’ e ‘villancicos’, svelando curiosità e connessioni culturali che arricchiscono il nostro vocabolario natalizio. Preparati a un viaggio linguistico che illuminerà il tuo Natale con nuove conoscenze!
La Storia e l’Evoluzione della Tradizione Natalizia
La parola “Navidad” deriva dal latino “nativitas, -atis” (nascita), attraverso una sincope che ha portato alla scomparsa della sillaba “ti”. Prima che i cristiani adottassero il 25 dicembre per celebrare la nascita di Gesù, i romani festeggiavano la notte del solstizio d’inverno con la festa del Sol Invictus, in onore del dio Sole. La prima celebrazione della Navidad si colloca tra il IV secolo e il 379 d.C. a Costantinopoli, e da lì si diffuse nel resto dell’Impero romano, unendosi a feste pagane fino a stabilirsi come celebrazione dal 25 dicembre al 6 gennaio. La parola “Christmas” in inglese, che significa “messa di Cristo”, ha origine dall’inglese antico “Cristes maesse”. In spagnolo, “christmas” è un anglicismo che si riferisce a una “cartolina di Natale”.
Il “mazapán” potrebbe avere origini arabe, mentre il “panettone” è un italianismo non adattato. I “villancicos” sono canzoni popolari che derivano dalla parola “villano”, e la figura di “Marimorena” è legata a una donna di carattere forte. Infine, i regali natalizi possono essere portati da diverse figure folkloristiche a seconda della regione, come il “Viejito Pascuero” in Cile o l'”Apalpador” in Galizia.
Dulci e Delizie: I Tipici Dolci di Natale
Durante il periodo natalizio, i dolci rivestono un ruolo fondamentale nelle celebrazioni. Ecco alcuni dei dolci tipici di Natale:
Canti e Personaggi: Villancicos e Tradizioni Locali
Durante il periodo natalizio, i villancicos rappresentano una delle tradizioni musicali più amate. Questa parola deriva da “villano”, che indica una persona originaria di una villa o di un villaggio, e si riferisce a canzoni popolari, tipiche del popolo. Un esempio famoso è il villancico che menziona la figura di Marimorena , una donna di carattere forte, il cui nome è diventato sinonimo di conflitto o trambusto, come si evince dall’espressione “armarse la Marimorena”. La canzone invita a mantenere la calma durante la Nochebuena, una notte di pace in cui nasce il “chiquirritín” , un diminutivo affettuoso per il bambino Gesù, che sottolinea la tenerezza del momento. In diverse culture, i regali natalizi sono portati da figure folkloristiche uniche.