La settimana scorsa ho avuto un’idea abbastanza intelligente. Ho preparato una breve spiegazione dei quattro grandi quadri che si trovano nel Santuario di San Giuseppe.
Traduzioni per i visitatori stranieri del Santuario
Il 60% dei visitatori del Santuario di San Giuseppe proviene da paesi stranieri, il che ha portato all’offerta di traduzioni in diverse lingue per facilitare la loro esperienza. Le lingue disponibili includono:
- Inglese
- Francese
- Spagnolo
- Tedesco
- Russo
- Ucraino
Quest’ultima lingua è stata aggiunta in risposta a una richiesta di alcuni amici ucraini, che desiderano che le informazioni siano disponibili anche nella loro lingua, in segno di una dichiarata esigenza di libertà . Sebbene molti ucraini parlino tra loro in russo, ora vogliono che tutto sia scritto anche in ucraino . Tuttavia, l’autore esprime una certa preoccupazione riguardo a possibili richieste future da parte di altre comunità linguistiche, come i baschi , i catalani e i corsici , per avere traduzioni nelle loro lingue accanto a quelle già esistenti. Infine, l’autore fa notare che, nonostante la sua amicizia con alcuni bergamaschi , non potrà soddisfare anche le loro richieste.
Il legame con la tradizione linguistica
La questione linguistica esprime un forte legame con la propria tradizione , che si manifesta principalmente attraverso la lingua madre . Questo legame è più profondo di quanto si possa pensare. Come affermato dal poeta e linguista kazako Olzhas Suleimenov , la lingua rappresenta il primo museo di un popolo. La sua gente ha saputo esprimere la propria lingua in più di 15 alfabeti , mantenendo sempre il sapore della vita dei nomadi della steppa. Ad esempio, il termine bar , indipendentemente da come venga scritto, implica che qualcosa esista e viceversa.
Oggi, sebbene l’ inglese sia riconosciuto come lingua universale di comunicazione, nelle questioni più intime e significative, preferiamo esprimerci nella nostra lingua madre . È importante notare che, per comunicare efficacemente, è utile ripetere un concetto nella lingua del nostro interlocutore, se la conosciamo. Questo evidenzia l’importanza della lingua nel mantenere vive le tradizioni e nel facilitare la comunicazione profonda tra le persone.
L’importanza della lingua madre nella comunicazione
Nelle comunicazioni più intime, preferiamo esprimerci nella nostra lingua madre piuttosto che in inglese. Questo è un aspetto fondamentale della nostra identità culturale e personale. Anche se l’inglese è riconosciuto come una lingua universale di comunicazione , ci sono situazioni in cui è essenziale utilizzare la lingua in cui ci sentiamo più a nostro agio. Quando vogliamo assicurarci di essere compresi, è utile ripetere un concetto espresso in inglese nella lingua del nostro interlocutore , se la conosciamo. Questo approccio non solo facilita la comunicazione, ma crea anche un legame più profondo tra le persone, permettendo di esprimere sentimenti e pensieri in modo più autentico.
Il quadro ‘Lo sposalizio di Maria e Giuseppe’
I due protagonisti del quadro, Maria e Giuseppe , sono rappresentati mentre si scambiano gli anelli , un gesto che non era consueto tra gli ebrei del loro tempo. Questo dipinto riflette le decisioni del Concilio di Trento , che stabilì una forma canonica per il matrimonio, includendo la presenza del sacerdote e rituali specifici, come lo scambio degli anelli. La rappresentazione del matrimonio nel quadro non è solo un atto visivo, ma richiede anche una comprensione del contesto in cui avviene. È importante notare che, sebbene il concetto di matrimonio sia universale, la sua origine e il suo significato sacro non sono sempre scontati. La spiegazione del quadro deve quindi considerare non solo il contesto storico, ma anche quello culturale dei visitatori che lo osservano. In particolare, per alcuni giovani visitatori, il significato di uno sposalizio potrebbe non essere chiaro.
Per molti, potrebbe apparire come una semplice formalità che si svolge tra l’addio al celibato e la festa di nozze, piuttosto che come un evento sacro e significativo.